Accueil > Chaque Mot est une Histoire > A comme ... > Amérique : Brèves de States 2010 > Tip
Tip
mercredi 7 juillet 2010, par
Le TIP c’est le pourboire,
Synonyme étrange et faux ami linguistique "gratuity"
Au Canada et aux Etats unis, les prix annoncés sur un menu sont ATTENTION, toujours HORS TAXES et SERVICE NON COMPRIS,
Les Taxes variables selon les états, sont obligatoires, et varient de 5 à 10%
Les TIPS sont facultatifs, à la discrétion du client, "gratuity" est à entendre comme "gratification" et pas du tout comme "gratuité", et peuvent varier de 10 à 20% du total hors taxes. (Moyenne 15%)
On retrouve l’esprit de liberté et de concurrence spécifique du nouveau monde, qui incite à payer un service au regard de ce qu’il apporte "actually" (voir ce mot) c’est à dire dans les actes.
Il est à noter qu’en Américain la facture se dit "The Check" et non "The Bill" comme en Anglais, et que chaque facture est toujours accompagnée d’une fiche de satisfaction ou l’on peut cocher des cases en rapport avec la qualité du Hard et celle du Soft.
