Accueil > Chaque Mot est une Histoire > T comme ... > Tabac : in "Passer à Tabac"
Tabac : in "Passer à Tabac"
mardi 11 mai 2010, par
Claude Duneton dans "La Puce à l’Oreille" nous offre une interprétation assez fantaisiste de l’expression, où il veut absolument muter (sans trop l’expliquer) le du en à dans l’expression "Passer/Donner du Tabac"
PASSER A TABAC
Dérivé de TABAC
Et qui simulerait dans le geste de la prise de tabac, logé dans un pli du poignet appelé par les médecins "Tabatière anatomique", un rituel du Bourre-Pif, simulant l’échange d’uppercut au menton
BOF !
Le lien avec le verbe TABASSER, semble beaucoup plus direct,
TABASSER est d’ailleurs un quasi anagramme de PASSER-A-TABAC,
Synonyme de Bastonner dérivé de Bâton du verbe battre,
Tabac que l’on pourrait écrire tabâc ressemblant plus à un verlan populaire de Bâton.
L’expression "Faire un Tabac", rapportée par Jamel Debbouze avec "Faites du Bruit Messieurs Dames " pour "Applaudissez l’artiste" (Faire un tabac avec ses mains et ses pieds, ici synonyme de tintamarre) sous entendu de joie et d’allégresse.
Le Baston en terme théâtreux évoque bien sûr "les 3 coups"
Le Coup de TABAC, du langage maritime s’assimilant tout à fait à "Prendre une râclée", se faire bastonner/tabasser par un coup de mer...
Voir en ligne : http://www.expressio.fr/edj.php