BlueGEEK Journal

Accueil > Chaque Mot est une Histoire > T comme ... > Tabac : in "Passer à Tabac"

Tabac : in "Passer à Tabac"

mardi 11 mai 2010, par bluegyn_spip

Claude Duneton dans "La Puce à l’Oreille" nous offre une interprétation assez fantaisiste de l’expression, où il veut absolument muter (sans trop l’expliquer) le du en à dans l’expression "Passer/Donner du Tabac"


- PASSER A TABAC

- Dérivé de TABAC

- Et qui simulerait dans le geste de la prise de tabac, logé dans un pli du poignet appelé par les médecins "Tabatière anatomique", un rituel du Bourre-Pif, simulant l’échange d’uppercut au menton

BOF !


- Le lien avec le verbe TABASSER, semble beaucoup plus direct,

- TABASSER est d’ailleurs un quasi anagramme de PASSER-A-TABAC,

- Synonyme de Bastonner dérivé de Bâton du verbe battre,

- Tabac que l’on pourrait écrire tabâc ressemblant plus à un verlan populaire de Bâton.


- L’expression "Faire un Tabac", rapportée par Jamel Debbouze avec "Faites du Bruit Messieurs Dames " pour "Applaudissez l’artiste" (Faire un tabac avec ses mains et ses pieds, ici synonyme de tintamarre) sous entendu de joie et d’allégresse.

- Le Baston en terme théâtreux évoque bien sûr "les 3 coups"


- Le Coup de TABAC, du langage maritime s’assimilant tout à fait à "Prendre une râclée", se faire bastonner/tabasser par un coup de mer...



Voir en ligne : http://www.expressio.fr/edj.php